четвер, 26 січня 2012 р.

fahrenheit, 2005, 12

чудеса русской локализации. акелла



и



да и у акеллы шрифты калечные. :)
-
хмм и вот почему у меня в этом диалоге такой плохой рейтинг подозрений всё время был :)

да, убедитесь сами. первый момент это последний вопрос, когда вас начнают подозревать. вопрос про "у вас есть доступ к этой бумаге мистер кейн->да конечно ведь я имею доступ по работе к любой бумаге" но он может и не выпасть.

а второй случай. второй вопрос. с ответом про "100 пользователей ценных бумаг".
-
да, уточню проблема в том что играя в русскую версию выбирая в этих вопросов ответ "правда" гг будет вести себя как если бы вы выбрали "ложь" то-есть англ. названия правильные. а русские недопереводчики налажали.
-
и кто знает, возможно есть ещё лажа... например второй вариант я совершенно случайно нащупал проходя англ. версию. а первый просто очень бросался в глаза. и вот спустя 7 лет у меня дошли руки сделать скриншоты.
-
да. согласен много скучно. долго. не совсем понятно, возможно стоило просто оставить скриншоты.

Немає коментарів: